継承条件つきの資料を使うということ

再利用が認められている資料でも、条件が「継承」を含むかどうかで、作れるものの形が変わります。方言辞典で実際に引き受けた条件について書きます。

八重山・鳩間島の言葉をまとめたオンライン版の方言辞典があります。見出し語と語釈のほか、用例も収録されており、研究機関のシステムを通じて公開されています。当サイトが運営する鳩間方言の辞典は、この資料を出典としています。

再利用を認めるライセンスにはいくつか種類があり、大きく分けると「出典を示せば自由に使ってよい」ものと、「出典を示したうえで、作ったものにも同じ条件をつけて公開すること」を求めるものがあります。後者が継承条件です。

継承条件つきの資料を使うと、そこから作ったものを自分の好きな条件で囲い込むことができません。これは制約ですが、同時に、元の資料を公開した人たちの意図を引き継ぐ仕組みでもあります。誰かが公開してくれたものを、自分のところで止めないための条件です。

この辞典サイトでは、語彙コンテンツを元の資料と同じ考え方の条件で公開しています。出典表記とライセンス表記は、サイトから外さない運用にしています。「出典を書く」だけでなく「条件を引き継ぐ」ところまでを含めて出典主義だと考えているためです。

同じ設計で作った本島の辞典とは、ここが決定的に違います。資料が違えば条件も違うので、同じ作りのサイトでも扱いを変える必要があります。辞典の見た目が似ていることと、データの条件が同じであることは、別の話です。

同じ辞典でも、公開形式ごとに条件のバージョンが違うことがありました。Web版と、構造化されたデータ版とで、掲げられている条件の版が異なっていたのです。どちらから取ったデータなのかを記録していないと、あとから正しい表記ができなくなります。

そのため、見出しと語釈がどの形式由来か、用例がどの形式由来かを分けて記録しています。出典の記録は「どの資料か」だけでは足りず、「どの版のどの形式か」まで要る、というのがここでの学びです。

一次資料

この記事は、「ぱとぅまむに｜八重山・鳩間方言辞典」の制作で実際に起きたことから書き起こしています。一般論としての資料解説ではなく、この運営で当たった範囲のことだけを書いています。